1
00:02:34,434 --> 00:02:35,858
Leszerel!

2
00:02:45,361 --> 00:02:46,488
A te neved?

3
00:02:46,571 --> 00:02:49,917
José Lizarabengoa, e! Navarrés,
szolgálatra jelentkezni, uram.

4
00:02:49,991 --> 00:02:53,538
- Az ezredes találkozni fog. Kövess engem.
- Köszönöm, uram.

5
00:03:00,417 --> 00:03:04,048
José Lizarabengoa, e! Navarrés,
szolgálatra jelentkezni, uram.

6
00:03:04,922 --> 00:03:09,845
Kötelességem és örömöm, Don Jose,
hogy üdvözöljük ezredünkben.

7
00:03:10,218 --> 00:03:11,392
Köszönöm, uram.

8
00:03:11,553 --> 00:03:14,187
Kétségtelen, hogy hallottad
hogy kellemes az élet ebben az ezredben,

9
00:03:14,264 --> 00:03:16,944
hogy ez egy divatos fogás
jó családból származó fiatal férfiaknak

10
00:03:17,016 --> 00:03:19,436
tehetségtelenség nélkül,

11
00:03:20,561 --> 00:03:21,605
hogy "Meleg Rendőröknek" hívnak minket,

12
00:03:21,687 --> 00:03:23,823
mert alig csinálunk többet
mint itt-ott őrt állni

13
00:03:23,898 --> 00:03:27,575
napi néhány órát, és őrizd meg a békét,
amilyen Sevillában van.

14
00:03:27,651 --> 00:03:31,578
- A hátralévő időben talán hallottad...
- Nem, uram.

15
00:03:32,698 --> 00:03:34,370
A fennmaradó időt töltik
a fogyasztásban

16
00:03:34,449 --> 00:03:36,336
nagy mennyiségű bor és szerencsejáték

17
00:03:36,410 --> 00:03:39,542
és szeretkezni a lányokkal
a cigarettagyárból.

18
00:03:39,621 --> 00:03:44,378
Körülbelül 200 ilyen lány van,
a gyár pedig a laktanya szomszédságában van.

19
00:03:44,459 --> 00:03:47,472
Nagyszerű kényelem
és áldás a dragonyosokra.

20
00:03:47,545 --> 00:03:48,886
Igen, uram.

21
00:03:57,012 --> 00:04:00,275
Lehet, hogy hallottad már ezeket,
és igazak.

22
00:04:00,349 --> 00:04:02,899
Hadd értesítsem azonban,
hogy egy dolgozni hajlandó fiatalember

23
00:04:02,976 --> 00:04:06,025
és az integritás bizonyos fokának megőrzése,
józanság és becsület

24
00:04:06,104 --> 00:04:08,074
fényes jövő előtt áll ebben az ezredben.

25
00:04:08,148 --> 00:04:12,490
Szükségünk van néhány olyanra, mint te.
Jó a lemezed.

26
00:04:12,569 --> 00:04:15,915
Ti navarraiak szorgalmasak vagytok,
erkölcsös, büszke.

27
00:04:17,156 --> 00:04:19,161
Szükségünk van néhány olyanra, mint te.

28
00:04:19,242 --> 00:04:21,626
- Remélem, ambiciózus vagy.
- Igen, uram.

29
00:04:21,702 --> 00:04:22,876
Sevillában hallottam,

30
00:04:22,954 --> 00:04:26,750
előléptetés a dragonyosokban
egy lépés a kormányzati pozíció felé.

31
00:04:28,792 --> 00:04:30,382
Jó dolog észben tartani.

32
00:04:30,461 --> 00:04:32,300
Jártál már Sevillában?
Ismered a várost?

33
00:04:32,379 --> 00:04:35,594
- Nem, uram.
- 48 órára felmentik a szolgálat alól.

34
00:04:35,674 --> 00:04:38,355
Nézz körül a városban,
ismerkedjen meg vele.

35
00:04:38,427 --> 00:04:42,602
Az emberek itt Andalúziában
más fajták, mint az északiak.

36
00:04:42,681 --> 00:04:44,982
- Nézd át őket.
- Köszönöm, uram.

37
00:04:45,058 --> 00:04:46,399
Elutasítva.

38
00:05:35,480 --> 00:05:36,821
Nincs olyan jó az íze

39
00:05:36,898 --> 00:05:40,410
mint valami felmelegített dolog
a spanyol nap által.

40
00:05:46,157 --> 00:05:50,298
Nos, nemcsak gyönyörű,
de kijön belőle a zene.

41
00:05:50,953 --> 00:05:55,343
- Ez csak egy óra. Megszólal.
- Kár.

42
00:05:55,416 --> 00:05:59,093
Egy percig gondolkodtam
csodálatos lehetőségeid voltak.

43
00:06:01,255 --> 00:06:03,224
Ez csak egy óra. Látod?

44
00:06:03,674 --> 00:06:06,391
Kár.
De lehet, hogy barátok lehetünk.

45
00:06:06,468 --> 00:06:08,271
Kérsz egy falatot a narancsomból,
kis katona?

46
00:06:08,345 --> 00:06:09,437
Köszönöm.

47
00:06:09,513 --> 00:06:12,360
A második gondolatra,
talán nem lenne helyénvaló.

48
00:06:12,432 --> 00:06:15,196
Hiszen nem mutatkoztunk be.

49
00:06:15,268 --> 00:06:17,736
José Lizarabengoa vagyok,
Most érkeztem Sevillába, sefiorita.

50
00:06:18,271 --> 00:06:21,236
<i>Sefiorita? Én'?</i>

51
00:06:23,609 --> 00:06:26,160
Nemrég érkeztél Sevillába!

52
00:06:26,237 --> 00:06:29,333
- Honnan jöttél?
- Navarrából.

53
00:06:32,284 --> 00:06:35,333
Úgy hallottam, hogy a navarrai férfiak
hordj kis kék svájcisapkát,

54
00:06:35,412 --> 00:06:39,090
mondj nagy fekete hazugságokat
és nem tudom, hogyan kell szeretni egy nőt.

55
00:06:41,710 --> 00:06:48,140
Mindig is magam akartam kideríteni
ez csak pletyka volt, vagy...

56
00:07:03,647 --> 00:07:06,115
Nézd meg őket. A menyasszony.

57
00:07:06,191 --> 00:07:10,830
Kifizették az utolsó pezetát
hogy megszabaduljak tőle, de megérte.

58
00:07:12,030 --> 00:07:13,501
A menyasszony.

59
00:07:14,240 --> 00:07:16,043
Gyűlölni fogja őt,
de piócaként fog ragaszkodni hozzá.

60
00:07:16,117 --> 00:07:17,920
Van egy fizetős feleség a számodra.

61
00:07:17,994 --> 00:07:21,422
És a szép vőlegény.
Egy hét múlva meg fogja verni.

62
00:07:21,497 --> 00:07:24,629
- Fizetős házasság van neked.
- Fogd be, te!

63
00:07:24,709 --> 00:07:27,841
Azért beszélsz így, mert senki
hozzád hasonló cigányhoz menne feleségül.

64
00:07:27,962 --> 00:07:31,592
Nem? Bármely férfit feleségül vehetnék Sevillában
én akartam.

65
00:07:31,674 --> 00:07:33,227
De inkább meghalnék, hallod?

66
00:07:33,300 --> 00:07:37,606
Inkább halott lennék
mint egy szellemtelen fizetés áporodott felesége!

67
00:07:42,976 --> 00:07:46,357
Manuelito, emlékezz rám,
<i>payo?</i> kismalac

68
00:07:46,438 --> 00:07:49,985
Mondtam, hogy elkap. Kis estzipido.

69
00:08:34,650 --> 00:08:36,453
A narancsomat. Tolvaj!

70
00:08:37,277 --> 00:08:41,370
A narancsomat. Elloptad a narancsomat.
Ezek az én narancsaim.

71
00:08:41,448 --> 00:08:44,876
A tolvaj, ellopta a narancsomat. Állítsd meg!

72
00:08:45,327 --> 00:08:50,629
Tolvaj! Az én narancsaim!
A tolvaj ellopta a narancsomat. Kapd el!

73
00:09:30,327 --> 00:09:32,629
Remélem megtalálod
akit keresel, José.

74
00:09:32,705 --> 00:09:36,584
Nem keresek senkit.
Nem tudom mire gondolsz.

75
00:09:36,667 --> 00:09:38,672
Már két napja észrevettem.

76
00:09:38,752 --> 00:09:42,548
Ezek között a lányok között keresgélsz, mintha
rég elveszett rokonát keresed.

77
00:09:42,631 --> 00:09:46,142
Elvitték a cigányok
a kishúgod sok-sok évvel ezelőtt?

78
00:09:47,844 --> 00:09:50,478
- Miért használtad ezt a szót?
- Milyen szó?

79
00:09:50,555 --> 00:09:54,066
-"Cigány." Azt hittem, hogy "cigány".
- Megtettem.

80
00:09:56,686 --> 00:09:58,607
I suppose there's quite a few of them
a városban.

81
00:09:58,688 --> 00:10:00,075
cigányok?

82
00:10:00,397 --> 00:10:03,197
azt hiszem.
There are quite a few everywhere.

83
00:10:03,275 --> 00:10:05,197
- Miért?
- Nincs miért.

84
00:10:06,737 --> 00:10:09,999
Do any gypsy girls work in that factory?

85
00:10:11,700 --> 00:10:13,954
Egy. Csak egy.

86
00:10:15,370 --> 00:10:18,549
De jön és megy.
Az ember sosem tudja...

87
00:10:19,207 --> 00:10:21,129
Hány óra van?

88
00:10:23,127 --> 00:10:27,599
- I lost my watch a couple of days ago.
- Ez nagyon rossz. én csak...

89
00:10:31,218 --> 00:10:32,939
Carmencita!

90
00:10:34,888 --> 00:10:36,442
Carmencita.

91
00:10:37,850 --> 00:10:39,237
Carmen.

92
00:10:39,476 --> 00:10:42,691
Carmen, voltam
két napot keresek neked.

93
00:10:42,771 --> 00:10:43,945
Két napig Carmencita.

94
00:10:44,022 --> 00:10:45,908
I inquired at the factory,
és nem voltál jelen.

95
00:10:45,982 --> 00:10:49,613
Nem voltál Lillas Pastiánál.
mit csináltál?

96
00:10:49,694 --> 00:10:52,707
- Napozással.
- Most megyek szolgálatba.

97
00:10:52,780 --> 00:10:56,541
de ha később találkozunk, talán megtehetjük
igyon egy üveg bort a Lillas Pastiában.

98
00:10:56,617 --> 00:10:57,875
Nem.

99
00:10:59,370 --> 00:11:03,213
Bocsáss meg. Ez az új barátom,
Don Jose. Ő itt Carmen.

100
00:11:05,793 --> 00:11:07,845
Nem érdemes vele foglalkozni, Carmen.

101
00:11:07,920 --> 00:11:10,885
Don Josénak vannak jobb dolgai
gondolni, mint egy csinos nőre.

102
00:11:10,964 --> 00:11:12,685
Jobb dolgokat?

103
00:11:15,885 --> 00:11:18,021
Mik a jobb dolgok?

104
00:11:31,442 --> 00:11:34,206
Minden férfin meg kell forgatnia a szemét?
Még az ezredes is?

105
00:11:34,278 --> 00:11:37,624
Ilyen fontos ember
nagyon hasznos lehet, ha...

106
00:11:38,115 --> 00:11:41,212
A szemem a sajátom, hogy oda küldjem, ahová akarom.
Újra el kell mondanom?

107
00:11:41,284 --> 00:11:45,710
Senki sem mondja meg Carmen szemének, merre menjen
vagy hogyan kell viselkedni, de Carmen!

108
00:11:49,000 --> 00:11:53,721
-8:00 Lillas Pastiánál.
<i>- Ott leszek, Carmencita.

109
00:12:05,641 --> 00:12:10,030
Arra gondoltam, különben te
nem tudta, mikor érkezett el a nyolc óra.

110
00:12:17,694 --> 00:12:21,786
- Ez az az óra, amiről azt mondtad, hogy elvesztetted?
- Biztos megtalálta valahol.

111
00:12:21,865 --> 00:12:24,747
Honnan tudta, hogy a tiéd?
Láttad őt korábban?

112
00:12:24,826 --> 00:12:28,172
Nos, pár napja,
hozzám csapott, miközben voltam...

113
00:12:28,246 --> 00:12:29,633
Aztán ellopta tőled.

114
00:12:29,705 --> 00:12:32,635
A cigányok mindig bármit ellopnak
kezükbe vehetik.

115
00:12:32,708 --> 00:12:37,014
Nem tudom, miért foglalkozom azzal a lánnyal.
Végig rosszul van.

116
00:12:37,087 --> 00:12:39,673
Olyan könnyen hazudik
ahogy mások vizet isznak.

117
00:12:39,756 --> 00:12:42,093
Hazug, tolvaj és csaló,

118
00:12:42,175 --> 00:12:44,346
nincs több modora
mint a nagynéném macskája.

119
00:12:44,427 --> 00:12:46,349
Nagyon szörnyű.

120
00:12:47,138 --> 00:12:51,314
De eladnám a lelkem, hogy halljam, ahogy mondja
csak egyszer szeret engem.

121
00:13:05,114 --> 00:13:08,210
- Piszkos cigányszemét!
- A város szégyene.

122
00:13:08,283 --> 00:13:12,459
Nevetett az esküvőmön
és piszkos megjegyzéseket tett a Manuelitómra.

123
00:13:14,081 --> 00:13:17,960
- Láttad, mit csinált?
- Nézd, mit csinált a tejjel!

124
00:13:18,043 --> 00:13:21,755
beleköptem a tejedbe
és a te vén teknősöd anyád tejét,

125
00:13:21,838 --> 00:13:24,424
és egy nő rossz kifogására
aki feleségül vette Manuelitót.

126
00:13:24,507 --> 00:13:29,395
Kihez ment feleségül? Nekem! Nem te.
Cigány szemét. Senki sem tenné.

127
00:14:14,763 --> 00:14:17,183
El az útból. El az útból.
Mi folyik itt?

128
00:14:17,265 --> 00:14:19,270
haldoklom. Megölt engem.

129
00:14:19,351 --> 00:14:22,115
Hozz egy papot, kérlek, hozz egy papot.
haldoklom!

130
00:14:22,187 --> 00:14:23,278
Mi történt?

131
00:14:23,813 --> 00:14:25,024
Csendes!

132
00:14:25,106 --> 00:14:27,526
-A cigány volt.
- Megcsinálta! Látom, hogy csinálja!

133
00:14:27,608 --> 00:14:28,819
- Hívd az őrt!
- Igen, uram.

134
00:14:28,901 --> 00:14:34,500
Nézd, nézd az arcomat. Megvágott.
Nem szóltam egy szót sem, ő pedig megvágott.

135
00:14:38,369 --> 00:14:42,591
- Meghaltam! haldoklom!
- Vidd orvoshoz.

136
00:14:42,664 --> 00:14:44,550
Legyen minden gyermeked kancsal szemű nőstény

137
00:14:44,624 --> 00:14:48,053
és mindannyian felnőnek
hintázni az akasztófáról!

138
00:14:48,586 --> 00:14:51,137
Most akkor. Mitől kezdődött ez az egész?

139
00:14:52,382 --> 00:14:53,770
Csendes!

140
00:14:54,550 --> 00:14:57,599
Nevén szólították egymást
amíg azt hittem, leesik a fülem,

141
00:14:57,678 --> 00:15:01,142
és akkor az a kést vett
harisnyából és cipzárból.

142
00:15:01,223 --> 00:15:04,984
Egy szavukat se higgy el.
Ezek a mocskos emberek ellenem vannak.

143
00:15:05,060 --> 00:15:06,318
Őr!

144
00:15:07,062 --> 00:15:09,779
Hozd el. Vidd a cigányt a bíróhoz.

145
00:15:09,857 --> 00:15:12,407
Majdnem levágta annak a nőnek a fejét.
Felelősnek tartom.

146
00:15:13,944 --> 00:15:15,415
Igen, uram.

147
00:15:20,325 --> 00:15:24,797
Készen állok, katona.
Kérlek, vigyél el innen.

148
00:15:29,709 --> 00:15:32,473
Hová viszel, sefior e! Navarrés?

149
00:15:32,545 --> 00:15:35,677
- A bíróhoz.
- A bíróhoz?

150
00:15:35,756 --> 00:15:37,843
Börtönbe küld.
Nem mehetek börtönbe.

151
00:15:37,925 --> 00:15:40,559
Meghal egy cigány a börtönben,
és nincs pénzem kenőpénzre.

152
00:15:40,636 --> 00:15:43,139
Ebben a városban a börtönben rohadsz meg
pénz nélkül kenőpénzre.

153
00:15:43,221 --> 00:15:46,519
tudom. Hidd el, tudom. van egy barátom
aki éppen ebben a percben van börtönben.

154
00:15:46,600 --> 00:15:48,936
Ezért vagyok itt Sevillában,
csontig dolgozom az ujjaimat

155
00:15:49,019 --> 00:15:52,115
hogy elég pénzhez jusson
kenőpénzért, hogy kiszabadítsa.

156
00:15:52,188 --> 00:15:55,237
Nem félek a kemény munkától.
Jó, őszinte, dolgozó lány vagyok.

157
00:15:55,316 --> 00:15:57,867
De ki vigyázna rám
ha valaha börtönbe estem?

158
00:15:57,944 --> 00:16:02,535
Senki nem törődik velem.
Egyedül vagyok a világon. Egyedül.

159
00:16:10,789 --> 00:16:11,916
Megcsípett.

160
00:16:11,999 --> 00:16:15,380
Olyan engedelmesen sétáltam,
és a legvulgárisabb módon megcsípett.

161
00:16:15,460 --> 00:16:19,932
- Hazudik! Nem nyúltam hozzá.
- Ess vissza. Te, sétálj a másikkal.

162
00:16:24,636 --> 00:16:25,727
Most ezt.

163
00:16:25,803 --> 00:16:28,271
Nincs védelem az előlegekkel szemben
ezekből a mocskos hadkötelesekből?

164
00:16:28,347 --> 00:16:29,901
én nem...

165
00:16:36,105 --> 00:16:38,276
Nézd, kis katona,
milyen jó utca ez.

166
00:16:38,357 --> 00:16:40,077
Adhatnék egy kis lökést,
és lezuhanhatsz,

167
00:16:40,150 --> 00:16:41,740
és el tudnék menni,
és senki nem fog meg.

168
00:16:41,819 --> 00:16:45,033
Elmentem volna az ostoba andalúzok előtt
valaha is tudta, mi történt.

169
00:16:45,113 --> 00:16:47,450
Senki sem tudná.
Mondhatná nekik, hogy megszöktem.

170
00:16:47,532 --> 00:16:50,878
Akkor nagyon hálás lennék neked.
Nagyon elbűvölő vagyok, ha hálás vagyok.

171
00:16:50,952 --> 00:16:53,800
Emlékszel, ma este 8:00 a Lillas Pastiában?

172
00:16:53,872 --> 00:16:56,636
Hogyan lehetünk ott együtt
ha egy koszos börtöncellában vagyok?

173
00:16:56,708 --> 00:16:59,970
Olyan könnyű lenne. nagyon gyorsan futok.
Látnod kell, ahogy futok.

174
00:17:00,044 --> 00:17:01,171
nagyon jó lábaim vannak.

175
00:17:01,254 --> 00:17:03,839
Nézd, milyen jó lábaim vannak,
kis katona, futáshoz.

176
00:17:13,140 --> 00:17:16,770
Várj egy percet. Gyere vissza ide. Segíts fel.

177
00:17:21,773 --> 00:17:24,276
Azt hiszem, megsérült a bokám.

178
00:17:25,151 --> 00:17:27,536
Nem kísérelte meg üldözni a foglyot

179
00:17:27,612 --> 00:17:31,704
és sérüléseket színleltek
hogy az emberei ne kövessék őt.

180
00:17:33,034 --> 00:17:36,213
Figyelmeztetlek, hogy áldozatot hoztál
hónapokig tartó jó magaviselet.

181
00:17:36,287 --> 00:17:39,798
Fényes jövőd volt
a dragonyosoknál Don José.

182
00:17:39,873 --> 00:17:42,459
Azt tanácsolom, kerüld ezt a cigányt.

183
00:17:44,086 --> 00:17:46,969
Biztos vagyok benne, hogy a lány érdekes.

184
00:17:47,672 --> 00:17:49,594
De egy fiatalembernek
aki komolyan veszi a jövőjét,

185
00:17:49,674 --> 00:17:52,059
egy ilyen lány tönkreteszi.

186
00:17:52,969 --> 00:17:56,184
Egy idősebb férfinak, akinek nincs vesztenivalója

187
00:17:56,723 --> 00:18:00,021
és van ideje
egy kis ostoba kényeztetésért,

188
00:18:00,101 --> 00:18:02,604
az talán más kérdés.

189
00:18:04,605 --> 00:18:06,740
Emlékezz, mit mondtam neked.

190
00:18:07,399 --> 00:18:11,622
Extra őrszolgálatot vállal, és lesz
30 napra a laktanyába zárva.

191
00:18:11,695 --> 00:18:14,708
- Elbocsátva.
- Igen, uram.

192
00:18:25,041 --> 00:18:28,505
- Mi a jelszó, őrszem?
- Carmen! Carmen a jelszó!

193
00:18:28,586 --> 00:18:32,643
Csak említse meg a nevét
és az út ki van szabadítva, mint egy csoda!

194
00:19:07,373 --> 00:19:10,090
Könyörülj. Könyörülj.

195
00:19:13,504 --> 00:19:15,010
Egészségedre.

196
00:19:56,961 --> 00:20:00,923
- Mit keresnek itt azok a cigányok?
- Szórakoztatni jöttek.

197
00:20:01,007 --> 00:20:04,186
Az ezredes elküldte a magáét
kocsi utánuk.

198
00:20:04,260 --> 00:20:07,309
Amikor bulit ad,
szépen csinálja a dolgokat,

199
00:20:07,388 --> 00:20:09,724
Ezt mondom neki.

200
00:20:34,872 --> 00:20:36,592
Az a lány, aki táncol,

201
00:20:36,665 --> 00:20:39,762
hogy lehet ilyen merész
mint eljönni az ezredes partijára?

202
00:20:39,835 --> 00:20:43,299
- A rendőrség elől bujkál.
- Ő Carmen.

203
00:20:43,380 --> 00:20:47,639
És az ezredes egy ember,
úgy gondolom, mint bármelyik másik férfi.

204
00:20:47,718 --> 00:20:51,680
De nem fog tartani.
Soha nem szeret senkit sokáig.

205
00:21:58,993 --> 00:22:01,081
mit keresel itt?

206
00:22:01,996 --> 00:22:04,499
Szabad volt-e jönni-menni
és vess szemet minden férfira, akit látsz

207
00:22:04,582 --> 00:22:08,343
miközben őrszolgálatot kellett teljesítenem
mint egy közkatona, miattad?

208
00:22:08,419 --> 00:22:09,890
Megvan?

209
00:22:10,337 --> 00:22:13,018
Mondd, hogy lehet ez,
vagy mint a mennyország a tanúm...

210
00:22:13,090 --> 00:22:15,344
Mondd el, hogy lehet ez!

211
00:22:16,552 --> 00:22:18,023
Nos, most.

212
00:22:18,804 --> 00:22:21,568
Ez az első alkalom
Hallottam, hogy tényleg beszélsz.

213
00:22:21,640 --> 00:22:23,692
A harag nagyon erősen kezd benned lenni.

214
00:22:23,767 --> 00:22:28,322
- Egy harci bikára gondolsz.
- Válaszolj!

215
00:22:28,938 --> 00:22:32,781
Ebben az esetben nagyon egyszerű.
A jó, kedves ezredes megkegyelmezett nekem,

216
00:22:32,859 --> 00:22:36,406
- mert ártatlan vagyok.
-Ártatlan.

217
00:22:36,487 --> 00:22:40,746
Hát nem ezért hagytad, hogy elfussak?
mert ártatlan voltam?

218
00:22:41,867 --> 00:22:44,916
De mit tehetnék?
Minden este vártalak.

219
00:22:44,995 --> 00:22:47,545
Ha inkább egyedül sétálna az esőben,
ez az én hibám?

220
00:22:47,623 --> 00:22:48,880
De miért sétáltam?

221
00:22:48,957 --> 00:22:51,840
Mert megbüntettek
amiért hagytad megszökni, ezért.

222
00:22:51,918 --> 00:22:54,718
Mindez nekem, csak képzeld!

223
00:22:55,755 --> 00:22:58,223
Nagyon sokat köszönhetek neked, úgy tűnik.

224
00:22:58,841 --> 00:23:03,563
- Meddig kell még itt állnia?
- Mennyire fontos ez neked?

225
00:23:06,307 --> 00:23:08,941
Még egy óra.
Már csak egy óra, és indulhatok innen.

226
00:23:09,018 --> 00:23:13,158
Be vagyok zárva a laktanyába,
de megúszom. esküszöm.

227
00:23:13,397 --> 00:23:16,362
Ha belegondolok,
Kezdem unni ezt a bulit.

228
00:23:16,441 --> 00:23:20,238
Azt hiszem, menekülök előle
és menj Lillas Pastiához.

229
00:23:20,320 --> 00:23:24,792
Körülbelül egy óra múlva. Ugyanabban az órában
te beszéltél, kis unokatestvér.

230
00:23:44,802 --> 00:23:50,733
Észreveszed, hogyan köpködik a zsír ma este?
Valami történni fog.

231
00:23:52,350 --> 00:23:55,233
Te tényleg hiszel ezekben a dolgokban,
ugye, vén boszorkány?

232
00:23:55,311 --> 00:23:56,948
ismerem őket.

233
00:23:58,273 --> 00:24:00,906
Mit jelent a köpködő zsír?

234
00:24:00,984 --> 00:24:04,946
Az érzelmek túlfűtöttek lesznek
amíg fel nem robbannak.

235
00:24:05,029 --> 00:24:07,330
Te várj. Majd meglátod.

236
00:24:07,865 --> 00:24:11,792
Nos, akkor semmi okom aggodalomra,
mivel nincsenek érzelmeim.

237
00:24:11,869 --> 00:24:16,590
Nem kell aggódnia Pablo, mert Pablo
semmi másért nem aggódik, csak a pénzért.

238
00:24:16,665 --> 00:24:21,386
Nem kell aggódni Remendado,
mert Remendado egyébként fatalista.

239
00:24:21,461 --> 00:24:25,092
Szóval látod, öreg csávó,
hárman biztonságban vagyunk a veszélytől.

240
00:24:25,173 --> 00:24:27,807
Kinek mondanád
a zsír köpködik ma este?

241
00:24:36,434 --> 00:24:39,447
Nos, az ölyvek már gyülekeztek.

242
00:24:39,520 --> 00:24:42,734
- Nem számítottál ránk?
- Igen, de nem ma este.

243
00:24:42,815 --> 00:24:45,994
- Nem tudtunk tovább várni.
-Emberek halfogásáról volt szó.

244
00:24:46,068 --> 00:24:49,496
Éreztük a sütés illatát
kitisztulni a hegyekben.

245
00:24:49,821 --> 00:24:52,953
Erről jut eszembe.
Ha idejön az a vén pisztráng, az ezredes,

246
00:24:53,033 --> 00:24:54,207
mondd meg neki, hogy elmentem.

247
00:24:54,284 --> 00:24:57,167
Elmentem Portugáliába vagy valahova.
Mondtam neki, hogy ne jöjjön ide ma este.

248
00:24:57,245 --> 00:25:01,006
És hogy távol tartsam, megígértem neki
hűségesen visszamennék a házába.

249
00:25:01,082 --> 00:25:03,846
De nem bízom benne. A férfiak olyan hazugok!

250
00:25:03,918 --> 00:25:06,303
- Mi van Andresszal?
- WHO?

251
00:25:06,379 --> 00:25:11,812
- Andres. Tegnap tudtad a nevét.
- Mondd meg neki, hogy Gibraltárba mentem.

252
00:25:11,884 --> 00:25:16,273
Carmen, az ezredes partija volt
sikeres, Carmen?

253
00:25:16,346 --> 00:25:19,276
- Nem, nagyon hülyeség volt.
- Sikerült?

254
00:25:19,349 --> 00:25:23,027
Szükségünk van még 200 duróra
hogy Garciát kiszabadítsák a börtönből.

255
00:25:23,103 --> 00:25:24,313
Hadd maradjon ott, ahol van.

256
00:25:24,396 --> 00:25:28,157
Ez a módja egy szerető feleségnek
érezni a férje iránt?

257
00:25:28,233 --> 00:25:31,365
- Hadd rohadjon meg!
- Nincs pénz Garciára?

258
00:25:32,278 --> 00:25:34,164
Megmondjuk neki.

259
00:25:47,793 --> 00:25:51,589
- Tessék, tolvaj, és üdvözöllek benne.
- Ez az egész?

260
00:25:53,965 --> 00:25:56,101
Korán elhagytam a bulit.

261
00:26:47,683 --> 00:26:52,274
Sok szeretet van a kártyáidban, Carmen.
Sok-sok szeretettel.

262
00:26:53,522 --> 00:26:58,030
És pénzt. Szép új selyemruha.

263
00:26:58,818 --> 00:27:02,531
- Érzem a selymet. Ez a legjobb minőség.
- Jó.

264
00:27:03,948 --> 00:27:09,500
Talán Garciát megmentik
végül is a börtönből. És boldogulni.

265
00:27:10,621 --> 00:27:13,421
Talán. Talán felakasztják.

266
00:27:15,042 --> 00:27:16,798
Látsz véletlenül egy szép lógást ott?

267
00:27:17,544 --> 00:27:20,392
Nem. Nincs akasztás.

268
00:27:21,882 --> 00:27:23,175
Kár.

269
00:27:27,470 --> 00:27:30,400
- Nos, ez furcsa.
- Mi az?

270
00:27:32,267 --> 00:27:33,820
Egy szerelem.

271
00:27:34,936 --> 00:27:41,033
A többiből egy szerelem fakad
a többit pedig semmivé teszi.

272
00:27:41,400 --> 00:27:43,785
Hülyeségeket beszélsz, vén boszorkány.

273
00:27:43,944 --> 00:27:46,993
Ilyen nincs
mint egy szerelme Carmennek.

274
00:27:47,072 --> 00:27:49,623
Egyenként. Egyenként.

275
00:27:50,409 --> 00:27:56,708
Ezt semmi sem állíthatja meg.
El van rendelve. Ide van írva.

276
00:27:58,166 --> 00:28:00,716
Te magad csinálod.

277
00:28:00,793 --> 00:28:07,057
Magadhoz húzod sötéttel,
láthatatlan szálak, amelyek erősek, Carmen.

278
00:28:08,426 --> 00:28:10,810
Olyan erős, mint maga az élet.

279
00:28:12,680 --> 00:28:14,815
Olyan erős, mint a halál.

280
00:28:24,524 --> 00:28:26,197
Mi az?

281
00:28:29,821 --> 00:28:33,415
Mit látsz ott
ettől így nézel ki?

282
00:28:34,826 --> 00:28:37,958
- Ez nem az én szerencsém.
- A zsír a tűzben van, rendben.

283
00:28:38,037 --> 00:28:39,959
Ahogy mondtam.

284
00:28:40,039 --> 00:28:44,179
Ez nem az én szerencsém, mondom.
Nem vágtam le a kártyákat.

285
00:28:44,251 --> 00:28:47,466
Egyébként nem hiszek a kártyákban.
soha nem.

286
00:28:47,546 --> 00:28:52,552
Mintha látnád azokon a hülye kártyákon
hogy a halál járta az utamat.

287
00:29:06,981 --> 00:29:08,951
Mindannyiunknak meg kell halnunk,

288
00:29:09,025 --> 00:29:12,868
és nem tudok szebb módot elképzelni
mint hogy megöljön a szerelem.

289
00:32:41,809 --> 00:32:45,819
Hová mész, kis katona?
Mert bárhol is van, veled megyek.

290
00:32:56,615 --> 00:33:02,131
Foglalkozzatok, ti ​​ketten. Kérünk egy kis jemát,
nugát és egy üveg bor.

291
00:33:02,203 --> 00:33:03,330
Üveg bor.

292
00:33:03,413 --> 00:33:10,139
Egy kis kenyér és egy kis sajt
és néhány gyümölcs, cukorka és kolbász.

293
00:33:10,294 --> 00:33:14,517
Úton vagyunk egy lakoma felé.
Azt akarod, hogy éhen haljunk?

294
00:33:16,926 --> 00:33:18,895
Fizess az öreg kalóznak, kis katona.

295
00:33:18,969 --> 00:33:21,899
- Annyi minden van itt.
- Mindig éhes, az a lány.

296
00:33:21,972 --> 00:33:24,392
Egy nap rosszat fog enni,

297
00:33:24,474 --> 00:33:29,528
és akkor üvölteni fog a fájdalomtól
mintha soha egyáltalán nem figyelmeztették volna.

298
00:33:32,023 --> 00:33:35,487
Mert elvesztették saját étvágyukat,
utálják azt látni, hogy más is szívesen eszik.

299
00:33:35,568 --> 00:33:36,826
Gyertek.

300
00:33:41,324 --> 00:33:43,376
Itt élek.

301
00:33:43,451 --> 00:33:49,169
Vigyázz. Itt öt lépés van.
Egy, kettő, három, négy, öt.

302
00:34:02,093 --> 00:34:03,896
Tetszik neked?

303
00:34:06,848 --> 00:34:09,695
Itt élek, amikor Sevillában vagyok.

304
00:34:09,767 --> 00:34:12,187
Hol laksz
amikor nem vagy Sevillában?

305
00:34:12,270 --> 00:34:15,034
- Hallottam...
- Akkor hazugságokat hallottál.

306
00:34:15,106 --> 00:34:18,700
Mert amit hallottál rólam,
hallottál a payostól.

307
00:34:18,776 --> 00:34:21,623
A <i>payos</i> pedig mindig hazudik a cigányokról.

308
00:34:25,073 --> 00:34:26,497
Mindig.

309
00:34:44,967 --> 00:34:47,648
Tényleg igaz, amit hallottam
a navarrai férfiakról?

310
00:34:47,720 --> 00:34:48,930
Mi?

311
00:34:49,013 --> 00:34:52,358
Tényleg igaz, hogy keveset hordanak
kék beretek és nagy fekete hazugságokat mondanak?

312
00:34:52,432 --> 00:34:54,651
- Soha. Soha.
- És nem tudod, hogyan szeress egy nőt?

313
00:34:54,726 --> 00:34:56,648
Hát ez igaz.

314
00:34:56,728 --> 00:35:00,441
Taníts meg.
lam Navarrából és nem tudok semmit.

315
00:35:00,941 --> 00:35:03,159
Van egy nagy fekete hazugság.

316
00:35:07,989 --> 00:35:10,623
Azt mondják a cigányok
hogy egy szeretőnek gyengéd keze legyen,

317
00:35:10,700 --> 00:35:13,499
szelíd száj és szelíd szív.

318
00:35:14,120 --> 00:35:16,623
- És ugyanilyen nő?
- Nem.

319
00:35:17,623 --> 00:35:22,178
Kegyetlen kezei kellenek,
kegyetlen száj és egyáltalán nincs szív.

320
00:35:26,214 --> 00:35:28,551
Ó, nem. Nem. A gyöngyeim.

321
00:35:29,092 --> 00:35:30,813
Ó, nem.

322
00:35:31,845 --> 00:35:34,858
A kártyák. Nem tudsz a kártyákról.

323
00:35:35,473 --> 00:35:38,819
És ma reggel láttam egy fekete macskát.
És most a gyöngyök.

324
00:35:38,893 --> 00:35:41,313
A gyöngyök törése a legrosszabb,
a legrosszabb.

325
00:35:41,395 --> 00:35:43,650
Ezek a dolgok nem jelentenek semmit.
Ez csak babona.

326
00:35:43,731 --> 00:35:47,611
Menj innen. Menj haza.
Mondjon búcsút, és ne gondoljon többet Carmenre.

327
00:35:53,282 --> 00:35:57,837
- Mi van veled?
- Kedves fiú vagy, de nem szeretlek.

328
00:35:57,911 --> 00:36:00,841
Nem szeretek senkit.
Soha életemben nem szerettem senkit.

329
00:36:00,914 --> 00:36:04,128
És te csak egy nagy hülye vagy
aki beleszeret egy csókért cserébe

330
00:36:04,209 --> 00:36:06,677
majd kellemetlenséget csinál magának.

331
00:36:08,838 --> 00:36:13,595
Ki lehet menni ezen a hátsó úton. Menj ki.

332
00:36:16,929 --> 00:36:20,026
Elvesztette a hallását?
Azt mondtam: "Menj haza!"

333
00:36:24,228 --> 00:36:25,699
De miért?

334
00:36:27,439 --> 00:36:31,615
Mert attól félek...

335
00:36:33,611 --> 00:36:36,993
- Hogy egy nap nagyon kegyetlen leszel.
- Carmen...

336
00:36:38,533 --> 00:36:39,826
Menj el.

337
00:36:40,868 --> 00:36:42,838
Nem kényszeríthetsz arra, hogy elmenjek.
Nem most, Carmen.

338
00:36:42,912 --> 00:36:44,086
- Azt csinálhatom, amit akarok.
- Nem.

339
00:36:44,163 --> 00:36:46,464
Igen, bármikor. Bármikor szeretem.

340
00:36:46,540 --> 00:36:48,676
Nem leszel itt.
Te vagy az egyetlen. Érzem.

341
00:36:48,751 --> 00:36:50,139
Egy cigány tud dolgokat.

342
00:36:50,210 --> 00:36:52,180
Soha nem akarok nézni
megint a csúnya, gyilkos arcodra!

343
00:36:52,254 --> 00:36:54,093
hallasz engem? Maradj távol tőlem.

344
00:37:41,717 --> 00:37:43,888
Joséito! Várjon!

345
00:37:48,265 --> 00:37:49,772
Joséito.

346
00:38:21,297 --> 00:38:23,348
Azt hiszem, biztos őrült vagyok.

347
00:38:24,258 --> 00:38:28,433
Nem tudom, hogy mondjam.
Nem tudom, hogyan mondjam el, de...

348
00:38:28,762 --> 00:38:32,689
A szerelmet ezerféleképpen mondták el,
hát legyen.

349
00:38:59,791 --> 00:39:03,219
Eljössz velem a hegyekbe,
hol fogunk...

350
00:39:22,313 --> 00:39:23,736
Menj ki.

351
00:39:25,107 --> 00:39:28,784
Parancsolom, hogy menj el.
Reggel jelentkezz.

352
00:39:28,860 --> 00:39:32,740
Parancsolom, hogy menj el.
Carmen nincs itt. Most menj ki.

353
00:39:34,240 --> 00:39:37,669
Hadbíróság elé kerülsz
reggel persze.

354
00:39:45,585 --> 00:39:49,677
Közben
Azt hiszem, meg kell tanítani egy kis leckét.

355
00:40:12,485 --> 00:40:15,415
Egy kis lecke egy kis tizedesnek.

356
00:40:57,110 --> 00:41:00,373
Egy kis lecke egy fehér májú hadkötelesnek.

357
00:42:20,940 --> 00:42:23,620
A többieknek bármikor lovagolniuk kell.

358
00:42:23,692 --> 00:42:27,239
Bárcsak ne jönnének.
Bárcsak soha nem jönnének.

359
00:42:28,030 --> 00:42:32,419
Nem tudtunk meglenni nélkülük.
Nincs köztünk egy peseta.

360
00:42:32,492 --> 00:42:36,668
Egy olyan vadászott embernek, mint te vagy, barátokra van szüksége,
jó pénzkereső barátok.

361
00:42:44,212 --> 00:42:49,052
Nem tudom, mi történt velem.
Itt vagyok, dezertőr a hadseregből,

362
00:42:49,717 --> 00:42:52,267
a saját ezredesem gyilkosa.

363
00:42:53,512 --> 00:42:55,932
El nem tudom képzelni, hogyan történt.

364
00:42:56,014 --> 00:42:59,811
Egy percben azt hittem, megy
megölni, és a következő percben...

365
00:42:59,893 --> 00:43:01,067
A kardom.

366
00:43:08,818 --> 00:43:12,246
Ne gondolj rá.
Te itt vagy és én itt vagyok.

367
00:43:12,322 --> 00:43:14,124
Ez elég.

368
00:43:14,198 --> 00:43:18,873
Gondold ezt így.
Csak Carmen és José.

369
00:43:19,995 --> 00:43:22,795
- Mindent magamnak.
- Mindent magadnak.

370
00:43:44,852 --> 00:43:48,150
hol voltál?
Már vártunk rád.

371
00:43:59,783 --> 00:44:02,713
Ő itt Don José,
erős, egészséges kiegészítője cégünknek.

372
00:44:02,786 --> 00:44:04,873
Nagyon értékesnek fogod találni.

373
00:44:04,955 --> 00:44:07,672
Ez itt Remendado.
Hülye, de elég jó fickó.

374
00:44:07,749 --> 00:44:12,838
Ő Pablo. Nagyon jól tud harcolni,
de soha ne fordíts hátat neki.

375
00:44:16,966 --> 00:44:20,846
El tudom képzelni, hogy éheztél.
Mindenem készen van.

376
00:44:21,262 --> 00:44:23,765
Itt a katona
most megszökött a fülével.

377
00:44:23,847 --> 00:44:27,359
Egész Sevilla a nyomában van.
Megölte az ezredesét egy kardharcban,

378
00:44:27,434 --> 00:44:30,068
olyan szépen futott át rajta, mint egy disznó a nyárson.

379
00:44:30,145 --> 00:44:32,826
Ezért úgy döntöttem, csatlakozhat hozzánk.

380
00:44:32,898 --> 00:44:34,451
kedvelem őt.

381
00:44:35,817 --> 00:44:37,324
Mit fog mondani Garcia?

382
00:44:37,402 --> 00:44:40,415
Új férfiakra van szükségünk.
Garcia gyakorlatias a gondolkodásában.

383
00:44:40,488 --> 00:44:42,125
- Ki az a Garcia?
- Garcia?

384
00:44:42,198 --> 00:44:45,413
Ő a vezetőnk. Börtönben volt.

385
00:44:45,493 --> 00:44:49,550
Megölt egy határrendőrt.
Ez most nyolc rovátka az övén.

386
00:44:49,622 --> 00:44:50,749
Nyolc?

387
00:44:50,831 --> 00:44:54,378
Nyolc vagy egy,
mi a különbség elvileg?

388
00:44:54,460 --> 00:44:57,390
Dancaire most Sevillában van
gondoskodik Garcia szabadon bocsátásáról

389
00:44:57,463 --> 00:44:59,717
szép, kövér kenőpénzzel.

390
00:44:59,798 --> 00:45:03,855
Ez nem rossz élet. Utazunk.
Van benne némi izgalom.

391
00:45:03,927 --> 00:45:07,474
És ha szerencsénk van, van pénz.
Egy kis csempészet néha,

392
00:45:07,555 --> 00:45:10,355
alkalmi postakocsi
tele gazdag utasokkal,

393
00:45:10,433 --> 00:45:13,067
árut szállító öszvérvonat.

394
00:45:13,478 --> 00:45:15,317
Ülj le, José.

395
00:45:17,023 --> 00:45:19,822
Itt. Mellettem, ahova tartozol.

396
00:45:22,069 --> 00:45:25,166
Még mindig kíváncsi vagyok, mit fog mondani Garcia.

397
00:45:26,281 --> 00:45:29,164
Talán szeretné tudni, hogy tisztáztuk
a régi kereskedő raktárát

398
00:45:29,243 --> 00:45:32,090
-anélkül, hogy megrepedt a koponya közöttünk.
- Jó.

399
00:45:32,162 --> 00:45:35,092
Tele volt dohánnyal
és pamut áruk, ahogy mondtad.

400
00:45:35,165 --> 00:45:37,501
A Cordovai tolvajpiac
szívesen lát majd minket.

401
00:45:37,584 --> 00:45:39,423
Nem tudtuk volna megtenni Carmen nélkül.

402
00:45:39,502 --> 00:45:41,472
Elbűvölte az őrt
távol a posztjától

403
00:45:41,546 --> 00:45:45,093
és rábírta, mint egy pulykát
készen áll a sütőbe.

404
00:45:46,384 --> 00:45:49,349
Megcsaltál és megkötöztél egy öregembert
hogy rablást kövessenek el?

405
00:45:49,428 --> 00:45:51,599
A dohány nagyon értékes.
Okos szivarkészítőknek adjuk el

406
00:45:51,681 --> 00:45:54,398
akik ki akarják kerülni az állami adót.

407
00:46:05,944 --> 00:46:08,079
José, figyelj rám.
Bármi is történik, ne mondj semmit.

408
00:46:08,154 --> 00:46:11,666
Érti?
Az én kedvemért, Joséito, ne mondj semmit.

409
00:46:23,669 --> 00:46:25,223
- Dancaire!
- Remendado!

410
00:46:25,296 --> 00:46:27,135
Jó látni a csúnya arcodat.

411
00:46:27,214 --> 00:46:29,100
Megszereztük neked a dohányt. És rengeteget.

412
00:46:29,174 --> 00:46:31,060
- Rendben.
- Micsoda menet.

413
00:46:31,134 --> 00:46:32,771
Pablo, nézd meg, mi van a fazékban.
Hozz valami ennivalót.

414
00:46:32,844 --> 00:46:36,356
- Azonnal.
- Dancaire, Remendado, láss az öszvérekhez.

415
00:46:38,350 --> 00:46:39,987
Carmen!

416
00:46:42,937 --> 00:46:45,951
Mutasd meg ezeknek a gazembereknek, mennyire örülsz
hogy visszakapjak.

417
00:46:46,024 --> 00:46:50,365
Hogy gondoltam rád!
Minden este azt mondtam a börtönőrömnek:

418
00:46:50,444 --> 00:46:52,781
„Az én Carmenem a legtöbb
gyönyörű nő Andalúziában"

419
00:46:52,863 --> 00:46:57,584
és azt mondta nekem. "Menj aludni,
te mocskos kecske, és álmodj róla."

420
00:46:58,118 --> 00:46:59,672
És megtettem.

421
00:47:01,038 --> 00:47:05,260
megtettem! megtettem. megtettem. megtettem. megtettem.

422
00:47:06,042 --> 00:47:08,012
Gyere, ülj mellém.

423
00:47:17,345 --> 00:47:18,436
Ki az?

424
00:47:18,513 --> 00:47:21,561
Ő egy hős.
Megölte a dragonyos ezredest.

425
00:47:21,641 --> 00:47:23,977
Jó. Mi a neve?

426
00:47:24,852 --> 00:47:26,359
Don José.

427
00:47:27,313 --> 00:47:31,453
Don José. Egy úriember. Üdvözöllek, szefior.

428
00:47:36,613 --> 00:47:38,832
mi van vele?

429
00:47:55,089 --> 00:47:57,592
Ó, nem!

430
00:48:01,053 --> 00:48:03,770
Most ettől rosszul vagyok.

431
00:48:25,534 --> 00:48:27,207
Üdvözlet!

432
00:48:27,286 --> 00:48:30,798
Nos, nagy volt az izgalom
rólad ma a városban, és én...

433
00:48:30,873 --> 00:48:35,298
- Ki ő? Ki az a fickó?
- Garcia. Ő a vezetőnk.

434
00:48:36,086 --> 00:48:38,055
Fogadd meg a tanácsomat, és tartsd távol magad tőle.
Jó vezető,

435
00:48:38,129 --> 00:48:41,309
hanem egy másik ember életét
nem sokat jelent neki.

436
00:48:41,466 --> 00:48:43,436
Ő a férje, Navarrés.

437
00:48:44,260 --> 00:48:46,396
- A férje?
- Így van.

438
00:49:38,812 --> 00:49:44,945
- Joséito, szeretnék neked valamit mondani.
- Most már nem mondhatsz semmit.

439
00:49:45,443 --> 00:49:48,575
Miért nem mondtad el korábban?
Miért nem beszéltél nekem Garciáról?

440
00:49:48,654 --> 00:49:52,083
- Nem tudtam, hogy ilyen hamar visszajön.
- Tudtad. Tudtad.

441
00:49:52,158 --> 00:49:54,922
Rendben, de nem gondoltam
holnapig visszajön.

442
00:49:54,994 --> 00:49:57,674
Az én hibám, hogy ilyen gyorsan lovagol?

443
00:49:58,872 --> 00:50:01,672
Milyen lény vagy te?

444
00:50:03,835 --> 00:50:05,675
A kedvesed, Joséito.

445
00:50:09,132 --> 00:50:13,522
El tudod felejteni ilyen hamar? Tudod?

446
00:50:14,137 --> 00:50:17,850
Menj vissza hozzá.
Menj vissza, ahova tartozol.

447
00:50:20,685 --> 00:50:22,772
Nézz rám, Joséito.

448
00:50:29,735 --> 00:50:31,325
Nézz rám.

449
00:50:38,285 --> 00:50:41,381
Annál jobb. tovább élek.

450
00:51:26,872 --> 00:51:30,051
Hogy tetszik ez az élet? Kellemes, nem?

451
00:51:30,918 --> 00:51:33,682
Jobban eszel, mint a hadseregben,
és a fizetés is sokkal jobb.

452
00:51:33,754 --> 00:51:35,225
Ezt már látod.

453
00:51:35,297 --> 00:51:38,346
Garcia 2000 durót kapott, hogy osszon el közöttünk

454
00:51:38,425 --> 00:51:42,268
csak azért, mert udvariasan szállított egy kis dohányt
egy görbe szivarkészítőnek.

455
00:51:42,345 --> 00:51:44,896
- Mi lehet ennél egyszerűbb?
- Megtarthatja a részemet.

456
00:51:44,973 --> 00:51:47,025
- Miben részesed?
- A pénzt.

457
00:51:48,559 --> 00:51:51,240
Nem egészen tudtam, mire gondol.

458
00:51:52,730 --> 00:51:58,496
Jose, láttad a plakátokat Cordovában?
jutalmat ajánl fel az elfogásáért?

459
00:51:59,778 --> 00:52:04,203
Nagyon szerencsés vagy, hogy a társaid
olyan nemes jellemük van.

460
00:52:04,741 --> 00:52:10,376
De ne bízz Pabloban. Nincs modora
egyáltalán ilyesmiről.

461
00:52:15,919 --> 00:52:20,593
Szállj le. Meglátom, mi vár ránk.

462
00:52:50,868 --> 00:52:53,123
Takarodj, láttak minket!

463
00:53:04,131 --> 00:53:07,512
- Tudsz fegyvert használni, cabal/korszak?
- Katona voltam.

464
00:53:07,592 --> 00:53:09,514
Tudom, de tudsz lőni?

465
00:53:09,970 --> 00:53:12,900
- Bármit megtehetek, amit te tehetsz.
- Carmen ezt mondja?

466
00:53:12,973 --> 00:53:15,938
Ha megteszi, hazudik, a fekete boszorkány.

467
00:54:10,610 --> 00:54:13,291
- Joséito.
- Maradj le, te kis bolond.

468
00:54:21,162 --> 00:54:25,124
nem félek. Amikor megölnek,
nem egy idegentől lesz, José.

469
00:54:25,207 --> 00:54:26,928
Ennyit tudok.

470
00:54:29,378 --> 00:54:33,518
Joseito, figyelj! Elmehetnénk innen
anélkül, hogy bárki is tudná.

471
00:54:34,049 --> 00:54:37,845
Aztán ha Garcia marad, és megöli magát,
ezen nem tudtunk segíteni, igaz?

472
00:54:37,928 --> 00:54:41,356
A katonáknak jó pisztolyaik vannak
és egyenesen lőnek, Joséito.

473
00:54:41,431 --> 00:54:43,935
Utálom, de ő a bajtársam.

474
00:54:44,225 --> 00:54:48,615
Igazi fizetős vagy, rendben,
mindig fél a becstelenségtől.

475
00:54:49,606 --> 00:54:54,410
Olyan vagy, mint a törpe, aki úgy gondolta magát
magas, mert messzire tudott köpni.

476
00:54:57,154 --> 00:54:59,040
Nem szeretsz.

477
00:55:25,514 --> 00:55:27,899
Az őrmestert megölték!

478
00:55:29,643 --> 00:55:31,814
Az őrmestert megölték!

479
00:55:43,823 --> 00:55:45,710
Gyerünk. Menjünk innen, gyorsan.

480
00:55:45,784 --> 00:55:49,129
A katonák csak elmentek
for reinforcements.

481
00:56:08,263 --> 00:56:11,810
I don't believe I'll try
hogy most azonnal veled menjek, Jose.

482
00:56:11,892 --> 00:56:13,897
Úgy tűnik, valami nincs rendben.

483
00:56:19,023 --> 00:56:20,660
Megkapom az öszvéredet és ráteszem.

484
00:56:20,733 --> 00:56:25,075
Menjünk, Jose, és hozzuk a csirkéket.
Nem érdemes a katonákra hagyni őket.

485
00:56:25,154 --> 00:56:26,708
Várj egy percet.

486
00:56:30,284 --> 00:56:32,704
You don't understand.
He isn't dead. He's only hurt.

487
00:56:32,786 --> 00:56:35,372
He's still alive? ezt nem tudtam.

488
00:56:35,456 --> 00:56:39,596
Ostobaság lennénk itt hagyni.
Talán felismerik, mint az egyik emberünket.

489
00:56:39,668 --> 00:56:41,174
Garcia!

490
00:56:48,968 --> 00:56:52,895
Okos ember kellene hozzá
hogy most felismerjem. Carmen.

491
00:57:24,252 --> 00:57:27,763
Ez a lány őrült,
fürödni ezekben a jeges vizekben.

492
00:57:30,216 --> 00:57:31,888
Hallgass rá.

493
00:57:36,430 --> 00:57:40,191
Nem azt mondtam, hogy "Nézz rá"!
Azt mondtam: – Hallgass rá.

494
00:57:41,226 --> 00:57:43,694
Nem látom őt innen.

495
00:57:43,770 --> 00:57:46,653
De láthatod őt a képzeletedben.

496
00:57:48,733 --> 00:57:52,114
Ezt csinálod,
látva őt az elmédben.

497
00:57:52,195 --> 00:57:54,994
Az arcodból tudom.

498
00:57:55,948 --> 00:57:59,626
Attól tartok, meg kell elégednie vele
csak oszd meg velem a pénzem, caballero.

499
00:57:59,702 --> 00:58:04,008
Nem akarok megosztani veled semmit.
Megtartod a piszkos pénzedet.

500
00:58:11,671 --> 00:58:13,392
Nem akarja a pénzemet.

501
00:58:14,549 --> 00:58:15,937
Mire gondoltál, összeesküvés/korszak,

502
00:58:16,009 --> 00:58:18,228
amit fizetésben szeretne
az itt végzett munkáért?

503
00:58:18,303 --> 00:58:23,107
Van még valami, ami hozzám tartozik
amire gondoltál?

504
00:58:24,851 --> 00:58:28,030
Bármit, ami hozzád tartozik
ugyanolyan mocskos és gonosz lenne, mint te,

505
00:58:28,104 --> 00:58:29,776
és nem szeretném.

506
00:58:40,532 --> 00:58:43,296
Megmondom neki, payo. megmondom neki.

507
00:58:46,162 --> 00:58:48,381
De vigyázz magadra,
valószínűleg ki fog szakadni

508
00:58:48,456 --> 00:58:50,924
a fehér májad
és tálald fel nekem reggelire.

509
00:58:51,000 --> 00:58:55,010
Olyan gyáva vagy, hogy kell
egy nő faragja neked?

510
00:58:55,630 --> 00:58:57,800
- Gyáva?
- Igen, gyáva.

511
00:59:01,760 --> 00:59:05,640
Kiment a fejedből, hogy
ma elvesztettünk egy embert, Garcia?

512
00:59:10,644 --> 00:59:12,067
Így tettünk.

513
00:59:14,940 --> 00:59:16,363
Így tettünk.

514
00:59:17,025 --> 00:59:19,244
Akkor most úgy néz ki
Élni kell ezt a kutyust

515
00:59:19,319 --> 00:59:22,083
amíg nem találok egy embert a helyére.

516
00:59:24,323 --> 00:59:27,004
Fegyvertelen vagyok, amint látod.

517
00:59:27,660 --> 00:59:32,002
Egy tiszteletreméltó úriember, mint te
nem támad meg egy fegyvertelen embert, ugye?

518
00:59:34,291 --> 00:59:36,877
Igen, Don José?

519
00:59:50,932 --> 00:59:55,772
Kár lenne megölni és elpazarolni
az elfogásáért felajánlott szép, kövér jutalmat.

520
01:00:09,658 --> 01:00:14,379
Bátorság, kis öszvér. Már csak két fordulat
az úton, és Cordovában leszünk.

521
01:00:15,956 --> 01:00:20,262
Találnom kell egy szerelmes bolondot
aki követ majd egy szép kis csapdába.

522
01:00:20,335 --> 01:00:24,178
Akkor lesz egy kis költhető pénzünk,
és kapsz egy friss sárgarépát.

523
01:00:51,489 --> 01:00:55,582
Itt még nem. Még egy óra napnyugtáig.

524
01:00:56,327 --> 01:00:58,712
Lesz időnk egy kártyajátékra
mielőtt jönnek.

525
01:00:58,788 --> 01:01:01,421
Kár, hogy Navarréék nem lesznek itt
látni a mulatságot.

526
01:01:01,499 --> 01:01:04,631
Vajon miért nem volt hajlandó engedelmeskedni
megrendeléseit, és jöjjön velünk.

527
01:01:04,710 --> 01:01:07,391
Azt mondta, hogy beteg, és én hiszek neki.

528
01:01:10,215 --> 01:01:12,220
- Beteg.
- Beteg, rendben.

529
01:01:12,301 --> 01:01:15,848
Beteg, mert Carmen
dolgozik egy kicsit, a változatosság kedvéért.

530
01:01:17,681 --> 01:01:20,101
Nem fizetnek a nők semmivel?

531
01:01:20,183 --> 01:01:22,105
A fizetős nők általában nem veszik fel a férfiakat

532
01:01:22,185 --> 01:01:25,898
és lesbe csalják őket, hogy kirabolják őket
a férjük, Garcia.

533
01:01:25,980 --> 01:01:27,653
Ő olyan, amilyen. Nem cigány.

534
01:01:27,732 --> 01:01:31,742
- Nem tud úgy gondolkodni, mint egy cigány.
- Nem vagy cigány. Te úgy gondolod, ahogy én.

535
01:01:31,819 --> 01:01:34,453
Egyáltalán nem hiszem. Ez az én védelmem.

536
01:01:34,530 --> 01:01:37,377
És nem érzek semmit.
Csak figyelek, és szórakozok.

537
01:01:37,449 --> 01:01:41,542
El Navarrés nem megfigyelő.
Erősen érzi magát, és ez megöli.

538
01:01:42,412 --> 01:01:46,209
Ne aggódj.
Nem hagyom, hogy lassan meghaljon a szerelemtől, Dancaire.

539
01:01:48,460 --> 01:01:50,180
Itt vannak már?

540
01:01:50,920 --> 01:01:55,392
A heti cordovai bikaviadalokkal
Carmennek nagy szerencséje lehet.

541
01:01:55,466 --> 01:01:56,937
Amikor bikaviadalok vannak a városban,

542
01:01:57,009 --> 01:02:00,687
a hely mindig zsúfolt
szép, kövér zsebekkel.

543
01:02:33,711 --> 01:02:37,721
<i>- Ma jó formában vagy, Lucas.
- Jó formában vagyok</i> minden <i>nap, Carlocito.</i>

544
01:02:37,798 --> 01:02:41,678
Egyetlen közönséges bika sem állhat meg a lábán
a tiédhez hasonló ravaszság ellen, Lucas.

545
01:02:41,760 --> 01:02:43,812
Egy hétköznapi nő sem.

546
01:02:53,479 --> 01:02:56,528
De hát nem vagyok egy hétköznapi nő.

547
01:03:02,154 --> 01:03:05,701
Tudod, úgy nézel ki, mint egy férfi
aki örülne a szerencséjének.

548
01:03:07,993 --> 01:03:10,674
És úgy nézel ki nekem, mint egy lány
aki nagyon ügyes lenne abban.

549
01:03:13,540 --> 01:03:15,047
Van egy kis helyem a város szélén

550
01:03:15,125 --> 01:03:17,806
ez egy nagyon szép kis hely
jóslásra.

551
01:03:17,878 --> 01:03:19,384
És ismerek egy kis helyet
a város közepén

552
01:03:19,462 --> 01:03:22,428
az jobb hely a jóslásra.

553
01:03:33,309 --> 01:03:37,781
- És azt mondom, hogy elmegyünk az én kis helyemre.
- És azt mondom, hogy az enyémhez megyünk.

554
01:03:53,203 --> 01:03:58,837
- Már régen itt kellett volna lennie.
- Talán soha nem ment be a városba.

555
01:03:59,584 --> 01:04:02,798
Talán ezért hazudtak Navarréék
és azt mondta, hogy beteg.

556
01:04:02,878 --> 01:04:05,346
Talán eltervezték
mindig így.

557
01:04:05,422 --> 01:04:07,262
Ez nem igaz, Garcia.

558
01:04:08,467 --> 01:04:13,224
Ti ketten itt maradtok még egy órát.
Ha még mindig jön, nem veszítünk semmit.

559
01:04:13,305 --> 01:04:17,397
Ha játszik velem,
csak egyikünk kell ahhoz, hogy foglalkozzunk vele.

560
01:04:19,102 --> 01:04:22,696
Miért utálod e! Navarrés így?
Lehet, hogy Carmen...

561
01:04:22,772 --> 01:04:24,065
Fogd be!

562
01:04:24,524 --> 01:04:27,288
Nos, te is, Pablo?

563
01:04:30,530 --> 01:04:35,667
Szegény kis Carmen, micsoda varázslat
mivel rendelkezik, csak elpusztíthatja.

564
01:05:13,904 --> 01:05:15,375
Joséito.

565
01:05:24,080 --> 01:05:27,508
- Nem mentél a többiekkel?
- Nem.

566
01:05:53,233 --> 01:05:57,290
Nem vittél el hozzájuk senkit
hogy raboljanak?

567
01:05:58,237 --> 01:06:01,286
- Nem.
- Miért nem?

568
01:06:04,952 --> 01:06:06,624
Talán mert...

569
01:06:07,705 --> 01:06:11,252
Talán mert volt egy olyan érzésem, hogy te nem
szeretném, ha tovább csinálnám ezeket a dolgokat.

570
01:06:17,631 --> 01:06:20,727
Látom, hogy nem hiszel nekem. Kár.

571
01:06:24,762 --> 01:06:28,108
- Nem akarsz enni valamit?
- Nem.

572
01:06:29,225 --> 01:06:32,108
- Nem vagy éhes?
- Nem.

573
01:06:34,522 --> 01:06:37,487
én vagyok. Mindig éhes vagyok.

574
01:06:40,694 --> 01:06:42,367
Soha nem vagy az.

575
01:06:42,446 --> 01:06:45,827
Hogy lehetnék,
amikor a nap minden percében beteg vagyok?

576
01:06:45,907 --> 01:06:49,668
Tudom mi van velem.
Miért nem megyek el innen?

577
01:06:49,744 --> 01:06:52,959
Megőrjít, hogy körülötted vagyok,
tudván, hogy egy másik férfihoz ment feleségül.

578
01:06:53,039 --> 01:06:54,961
Miért nem megyek el oda, ahol nem látom?

579
01:06:55,792 --> 01:07:01,510
Nem mennék férjhez más férfihoz
ha tegnap használta volna a fejét, nem?

580
01:07:27,280 --> 01:07:30,744
Szóval kis társam,
játszanál Garciával?

581
01:07:30,825 --> 01:07:35,084
Azt hiszem, volt egy randevúnk a szélén
város naplementekor. tévedtem?

582
01:07:35,204 --> 01:07:36,296
Lehet, hogy hiányoztál,

583
01:07:36,372 --> 01:07:39,883
vagy lehetséges
nem volt kedved ma dolgozni?

584
01:07:42,419 --> 01:07:46,512
Nem, nem hiányoztam, Garcia.

585
01:07:47,841 --> 01:07:52,349
Ma jobb dolgom volt.
Ugye, kis katona?

586
01:08:02,855 --> 01:08:05,785
Te mocskos menyecske. Választhatsz
az időtöltésed, ahol kedved tartja,

587
01:08:05,858 --> 01:08:07,199
de amíg én vagyok itt, addig te is dolgozol.

588
01:08:07,276 --> 01:08:09,530
Senki sem az én uram, te piszkos vén kecske!

589
01:08:09,612 --> 01:08:11,747
Carmen vagyok, és akkor dolgozom, amikor dolgozni akarok!

590
01:08:16,535 --> 01:08:20,497
Szóval, kölyökkutya, játszol
Garciával is?

591
01:09:25,475 --> 01:09:27,397
Don José.

592
01:10:11,435 --> 01:10:13,025
megöllek.

593
01:11:59,746 --> 01:12:02,960
Két gyilkosság most a lelkeden, semmiért.

594
01:12:04,458 --> 01:12:08,302
Miért nem kérted meg Carment?
Eladta volna neked.

595
01:12:08,379 --> 01:12:11,096
- Eladta?
- Igen. A cigányok eladják az asszonyaikat.

596
01:12:11,507 --> 01:12:16,477
Megvette, feleségül vette, amikor korában volt
12 éves, tipikus cigányházasság.

597
01:12:18,180 --> 01:12:20,897
- Feleségül fogom venni.
- Hogyan? Ahol?

598
01:12:20,974 --> 01:12:24,189
Nem mutathatod meg az arcod egy spanyolországi városban.

599
01:12:24,269 --> 01:12:27,234
Akkor cigány esküvőnk lesz,
cigánylakodalom a hegyekben.

600
01:12:27,313 --> 01:12:29,401
Jó pár lesztek, ti ​​ketten.

601
01:12:29,482 --> 01:12:33,243
Payo és cigány, a megszelídített
és a szelídítetlen, a kutya és a farkas.

602
01:12:33,319 --> 01:12:35,822
Kutya és farkas
nem arra lettek teremtve, hogy együtt éljenek.

603
01:12:35,905 --> 01:12:38,669
Nem fog menni, Navarrés. Majd meglátod.

604
01:12:50,919 --> 01:12:54,051
Az egyik tábor ugyanolyan, mint a másik.
Miért költözünk?

605
01:12:54,714 --> 01:12:59,139
Mozogunk, amikor a madarak mozognak.
Van egy ösztönük ezekhez a dolgokhoz.

606
01:12:59,219 --> 01:13:01,639
Most megyünk téli otthonunkba, Joséitóba.

607
01:13:02,472 --> 01:13:04,892
Azt hiszem, meghívókat kellene küldenünk.

608
01:13:04,974 --> 01:13:10,028
A szefior és a sefiora...
Mit mondtál, mi a nevünk?

609
01:13:10,104 --> 01:13:13,153
Lizarabengoa.

610
01:13:13,857 --> 01:13:17,203
...otthon lesz télen
a granadai barlangokban.

611
01:13:17,402 --> 01:13:20,368
Nem lesz hideg ott lakni a barlangokban?

612
01:13:20,822 --> 01:13:24,369
Nem, Joséito. Nem lesz hideg.

613
01:14:37,061 --> 01:14:39,909
Mindenki kint, sorban, és ne beszéljünk.

614
01:14:59,415 --> 01:15:00,708
Az értékeid.

615
01:15:34,032 --> 01:15:35,752
Van társaságunk.

616
01:15:48,128 --> 01:15:51,474
mit keresel itt? megmondtam
Azt akartam, hogy távol maradj ettől.

617
01:15:51,548 --> 01:15:52,759
Unatkoztam.

618
01:15:52,841 --> 01:15:56,933
Nem ülök a lábamon és nem várok rád
mint egy fizetéses felesége, aki egy fazék pörköltet kavar.

619
01:15:57,012 --> 01:16:00,191
A saját nőm voltam
és egy cigány túl hosszú, barátom.

620
01:16:00,974 --> 01:16:03,394
Mondtam, hogy bízd rám ezeket a dolgokat.
Nem akarok többet ebből.

621
01:16:03,476 --> 01:16:05,647
Elmondtad. Nem akartál többet.

622
01:16:05,728 --> 01:16:08,445
Nem vagyok a rabszolgád. Carmen vagyok,
és senki nem mondja meg, mit csináljak!

623
01:16:08,522 --> 01:16:11,820
úgy teszek, ahogy akarok. Ha szégyelli
ami vagyok, keress másik nőt.

624
01:16:11,901 --> 01:16:13,740
Szerezz magadnak fizetéses feleséget.

625
01:16:13,861 --> 01:16:17,823
Te és a fizetésed becsülete.
leköptem a becsületedet.

626
01:16:18,490 --> 01:16:19,913
Menj vissza a táborba.

627
01:16:21,868 --> 01:16:26,922
- Mindig is Garciával lovagoltam.
- Nem vagyok Garcia.

628
01:16:28,208 --> 01:16:32,087
Nem, nem vagy. Sok szempontból nem vagy az.

629
01:16:39,093 --> 01:16:42,557
Menj vissza az edzőbe. mindannyian!

630
01:16:49,686 --> 01:16:53,827
A vezetőd mindenhol bátor ember
de otthon úgy tűnik.

631
01:18:01,838 --> 01:18:06,429
Carmen. Carmen, menjünk el.

632
01:18:08,344 --> 01:18:10,431
Ki akarok szabadulni ebből.

633
01:18:12,056 --> 01:18:14,939
- Gyere el velem, Carmen.
- Hová?

634
01:18:15,351 --> 01:18:17,687
Szerinted hova mehetsz
minden dragonyossal, minden katonával

635
01:18:17,770 --> 01:18:21,032
parancsra, hogy lőjenek le
látásra, mint egy veszett kutya?

636
01:18:21,815 --> 01:18:25,493
Nem tudom hova mehetnénk,
de tudom, hogy halálra vagyok ettől.

637
01:18:25,569 --> 01:18:27,241
elegem van belőle.

638
01:18:27,946 --> 01:18:31,707
Elmehetnénk, te és én,
talán az Újvilágba, Mexikóba.

639
01:18:31,783 --> 01:18:35,413
Úgy akarok élni, mint mások,
rejtőzködés nélkül.

640
01:18:35,495 --> 01:18:39,006
Ki vagyok éhezve a látványra
egyszerű, szelíd embereké.

641
01:18:39,749 --> 01:18:44,090
Sima férfiakkal akarok ülni
és beszéljünk a gazdálkodásról,...

642
01:18:48,424 --> 01:18:53,014
Az utóbbi időben sokszor azon kapom magam,
az északi otthonomra gondolva.

643
01:18:53,762 --> 01:18:56,859
Ott is felakasztanak,
ha megmutatod az arcod.

644
01:18:56,932 --> 01:18:59,233
De elmehetnénk Mexikóba, nem?

645
01:18:59,309 --> 01:19:02,903
Nem olyan lenne, mint otthon,
de élhetnénk úgy, mint mások.

646
01:19:03,605 --> 01:19:07,946
Nem arra születtem, hogy káposztát neveljek, Joséito.
Tudtad már a kezdetektől fogva,

647
01:19:08,025 --> 01:19:10,280
amikor a vezetést választottad
ez a fajta élet velem.

648
01:19:10,361 --> 01:19:12,200
Nem én választottam.

649
01:19:14,740 --> 01:19:18,833
Szóval az én hibám!
Azt hiszem, az orrodnál fogva vezettelek bele!

650
01:19:18,911 --> 01:19:21,165
Megölted az ezredest. én nem.

651
01:19:34,342 --> 01:19:39,692
Kutya és farkas.
Kezdődik, ahogy mondtam. Kutya és farkas.

652
01:19:46,437 --> 01:19:49,023
Tudtam, hogy zavaró leszel. én mondtam!

653
01:19:49,106 --> 01:19:50,447
Te és a fárasztó sajnálkozásod

654
01:19:50,524 --> 01:19:52,908
és sírsz valami miatt
ennek már vége és kész!

655
01:19:52,985 --> 01:19:56,282
Fogd a fizetési lelkiismeretedet és csináld
egy másik nő ajándékot belőle.

656
01:19:56,363 --> 01:19:57,869
Mondom, elegem van belőle!

657
01:20:00,992 --> 01:20:03,329
Jó lenne, ha kölcsönkérnél
a lelkiismeretem egy része,

658
01:20:03,411 --> 01:20:06,128
mert nincs sajátod.

659
01:20:17,716 --> 01:20:22,473
Szinte sem szeretnél annyira
ha lenne lelkiismeretem, Joséito.

660
01:20:22,554 --> 01:20:24,476
Ez egy csodálatos kifogás,

661
01:20:24,556 --> 01:20:27,688
azt mondani: cigány vagyok,
és nem tudom a jót a rossztól.

662
01:20:29,019 --> 01:20:33,609
Nem tudom, Joséito, mondd el.
Mi a helyes, mi a helytelen?

663
01:20:40,154 --> 01:20:42,491
Ez baj, kis katona?

664
01:20:54,251 --> 01:20:57,549
Félre az útból, cigány.

665
01:20:58,380 --> 01:21:01,013
Félre az útból, mondom. Sietünk.

666
01:21:01,466 --> 01:21:06,436
Nos, szóval a <i>payosok</i> sietnek,
ők? Ez most nagy kár, nem?

667
01:21:07,722 --> 01:21:10,308
Mert egyáltalán nem sietek.

668
01:21:16,188 --> 01:21:19,534
- Carmen.
- Lucas.

669
01:21:21,193 --> 01:21:23,992
Carmen, hol voltál?
Cordova hónapok óta nem látta magát.

670
01:21:24,071 --> 01:21:25,708
Nos, egy kicsit elfoglalt voltam, Lucas.

671
01:21:25,781 --> 01:21:28,249
Néhány gyilkosság, esküvő itt-ott.
És mi van veled?

672
01:21:28,325 --> 01:21:30,579
Szintén néhány gyilkosság, de nem esküvők.

673
01:21:30,660 --> 01:21:32,879
És sok boldog órát, amikor rád gondolok,
az én Carmenem.

674
01:21:32,954 --> 01:21:35,540
Úton voltam Cordova felé
hogy vegyen fel néhány élelmet.

675
01:21:35,623 --> 01:21:38,506
De tudod, hogy én vagyok a legjobb szolgáltató
egész Cordova, Carmen,

676
01:21:38,584 --> 01:21:41,302
egy nagyon kicsi és exkluzív ügyfélkör számára.

677
01:21:41,379 --> 01:21:46,349
Zenét és táncot biztosítok
és nevetés és apró emlékek.

678
01:22:01,439 --> 01:22:06,160
Máskor, amikor Cordovába ment
készletért, még aznap visszajött.

679
01:22:06,236 --> 01:22:09,332
Valószínűleg az eső tartja távol tőle.

680
01:22:09,405 --> 01:22:11,873
Egy ideig nem fogod látni.

681
01:22:11,949 --> 01:22:15,829
Te is dönthetsz
arra. Carmen szeret nevetni,

682
01:22:15,911 --> 01:22:19,791
és ebből nem sok volt a környéken
itt mostanában, úgy tűnik nekem.

683
01:22:19,873 --> 01:22:22,839
Valahol jól érezte magát.

684
01:22:26,171 --> 01:22:29,802
Én jobban ismerem őt, mint te, Navarrés.
Mondom, én jobban ismerem őt.

685
01:24:58,648 --> 01:25:02,030
Nem kellett volna megrúgni.
Eltört az orra.

686
01:25:04,487 --> 01:25:07,999
Nem szeretsz minket, igaz?
Undorral töltünk el.

687
01:25:09,200 --> 01:25:12,130
Mi vagyunk a te leépülésed jelképe.

688
01:25:45,318 --> 01:25:47,157
hol voltál?

689
01:25:53,992 --> 01:25:56,626
Válaszolj nekem. hol voltál?

690
01:25:57,329 --> 01:26:00,841
Megverlek feketén és kéken
ha nem válaszolsz nekem.

691
01:26:03,793 --> 01:26:06,213
Cordovában voltam, és aggódtam érted.

692
01:26:06,296 --> 01:26:08,632
Újabb ezred lándzsa
ma megérkezett a városba,

693
01:26:08,715 --> 01:26:13,056
és láttam egy jutalmat kínáló plakátot
5000 durót az elfogásáért.

694
01:26:13,386 --> 01:26:15,058
Ha ügyes vagy, akkor kimész innen.

695
01:26:15,137 --> 01:26:19,064
Vannak, akik gondolhatják
5000 durót megér.

696
01:26:20,309 --> 01:26:22,943
Ismerek egy helyet Gibraltáron kívül
ahol maradhatna.

697
01:26:23,020 --> 01:26:25,025
Van néhány pamut áru
Angliából érkezik.

698
01:26:25,105 --> 01:26:29,328
Felvehetsz és eladhatsz
őket Rodrigóhoz. Még mindig Gibraltárban van.

699
01:26:38,868 --> 01:26:40,161
Segítsen.

700
01:26:45,583 --> 01:26:47,422
hol voltál?

701
01:26:50,296 --> 01:26:54,471
Tegnap elmentem a bikaviadalra, és én
látott egy nagyon okos torreádort, Lucast.

702
01:26:54,550 --> 01:26:58,393
Azt mondják, hímzett mellénye van
ami 3000 duróba került.

703
01:26:58,470 --> 01:27:02,397
Képzeld el, egy mellény, ami 3000 duróba került.

704
01:27:03,058 --> 01:27:07,399
- Hol szerezted azt a ruhát?
- Ez az én dolgom.

705
01:27:08,605 --> 01:27:10,610
Hol vetted azt a ruhát?

706
01:27:10,690 --> 01:27:13,822
megöllek. Ahogy a menny a tanúm,
Megöllek, ha nem mondod el!

707
01:27:13,901 --> 01:27:17,532
- Joséito, kis katona...
- Ki ő? Ki ő?

708
01:27:17,613 --> 01:27:19,499
- Ki adta neked?
- Nézd, Joséito. Nézze!

709
01:27:19,573 --> 01:27:23,286
- Nézd, Carmen mennyire szeret téged. Nézze!
- Ismerlek. Tudom mi vagy!

710
01:27:23,369 --> 01:27:28,802
Ki az most? Ki az most?
Ki az most?

711
01:27:49,435 --> 01:27:52,282
A kártyák soha nem hazudnak cigánynak, barátom.

712
01:27:53,439 --> 01:27:55,609
Mindig igazat mondanak, Lucas.

713
01:27:56,191 --> 01:27:57,532
És mit mondanak neked ebben a percben

714
01:27:57,609 --> 01:28:00,788
amitől úgy nézel ki
ilyen szép zivatarfelhő?

715
01:28:01,530 --> 01:28:05,705
Azt mondják nekem, hogy én voltam
A várakozás közelebb jön, Lucas.

716
01:28:07,285 --> 01:28:11,377
Azt mondják, lehet, hogy hamarosan.

717
01:28:12,373 --> 01:28:16,216
Valamitől nagyon félsz
látod ott, ugye, Carmen?

718
01:28:17,044 --> 01:28:21,553
Nem te vagy az egyetlen, akinek halála van
üzleti partnerként, kis torreádorként.

719
01:28:22,258 --> 01:28:25,935
A halál is velem utazik.
Egy férfi képében, aki szeret engem.

720
01:28:26,345 --> 01:28:30,521
A kártyákon mindig ez áll, Lucas,
hogy egy ilyen ember megöl.

721
01:28:37,480 --> 01:28:39,450
És ismerek egy ilyen embert.

722
01:28:46,948 --> 01:28:49,035
Igen, megváltoztál.

723
01:28:52,745 --> 01:28:54,999
Azzá válunk, amit csinálunk.

724
01:28:56,999 --> 01:28:58,636
Don José.

725
01:29:01,545 --> 01:29:06,183
Ennyi hónapon át az voltam
azt mondtam magamnak: „Nem vagyok José, e! Navarrés.

726
01:29:06,925 --> 01:29:09,605
„Nem vagyok igazán dezertőr.
Nem vagyok rabló. Nem vagyok tolvaj.

727
01:29:09,677 --> 01:29:16,059
"Don José Lizarabengoa vagyok,
egy jól nevelt fiatalember fényes jövővel,

728
01:29:16,475 --> 01:29:21,825
"aki jelenleg a létezéssel játszik
országúti ember, mert szereti Carment."

729
01:29:24,650 --> 01:29:26,737
De ez nem igaz.

730
01:29:28,695 --> 01:29:33,204
Nem vagyok többé Don José,
mert azzá válunk, amit csinálunk.

731
01:29:34,492 --> 01:29:40,175
José vagyok, e! Navarrés, és én igazságos vagyok
olyan kegyetlen, csúnya és kemény, mint Garcia volt.

732
01:29:41,040 --> 01:29:45,346
Nem. Rosszabb vagy,
mert van lelkiismereted.

733
01:29:46,546 --> 01:29:50,971
Az egyetlen igazán gonosz ember, akivel valaha éltem
ismertek voltak azok, akik idealistának indultak.

734
01:29:51,467 --> 01:29:56,853
Ebből táplálkozik a romlottság.
Az illúziók, az idealizmus és a szerelem elromlott.

735
01:30:09,859 --> 01:30:14,783
Hírem van számodra, Navarrés.
Nincs miért aggódnod.

736
01:30:15,781 --> 01:30:19,708
Jól érzi magát, ahogy gondoltam.
És tudom, hol van.

737
01:30:20,911 --> 01:30:23,960
- És ki az, akivel összejött.
- WHO?

738
01:30:24,581 --> 01:30:26,800
Hallottad, hogy Lucast emlegette,
a torreádor?

739
01:30:26,875 --> 01:30:30,007
Szép háza van
a Bajari utcában.

740
01:30:30,170 --> 01:30:34,809
És minden délután együtt vannak
a Corral de la Plaza-ban.

741
01:30:34,883 --> 01:30:37,980
én biztosan odamennék
és hozd vissza, ha hozzám tartozik.

742
01:30:38,053 --> 01:30:40,935
Egyetlen feleségem sem menne oda
mutogatja magát előtte...

743
01:30:41,014 --> 01:30:45,273
Nem, José. Nem, nézd, csak elmondom
a saját érdekedben. José, kérlek...

744
01:30:46,811 --> 01:30:48,317
Szegény Pablo.

745
01:30:48,396 --> 01:30:52,655
Nem számít, mit csinál, mindig
ugyanúgy végződik, a földön.

746
01:31:05,787 --> 01:31:07,922
Ne légy idióta. Nem mehetsz be a városba.

747
01:31:07,997 --> 01:31:11,046
Le fognak lőni
nem is gondolva rá.

748
01:31:11,125 --> 01:31:14,589
Légy türelmes, barátom.
Egyik nap visszajön.

749
01:31:14,670 --> 01:31:17,885
- Meg kell szoknod az ilyesmit.
- Soha.

750
01:32:03,050 --> 01:32:06,264
Tessék, kis torreádor. És lesz is
egy másik minden bikáért, amit megölt.

751
01:32:06,344 --> 01:32:09,642
Vigyázz, elkapsz engem
megöl minden bikát Spanyolországban.

752
01:32:17,522 --> 01:32:19,408
Hozd ide a füleket, Lucas.

753
01:32:25,529 --> 01:32:29,372
Ne felejtsd el a jutalmat.
5000 duro, és a felét megkapom.

754
01:32:29,449 --> 01:32:32,035
Majd jön, meglátod.
Ide fog jönni, hogy elkapja.

755
01:32:32,119 --> 01:32:34,966
Csak tartsd rajta a szemed,
és megkapod őt.

756
01:33:21,082 --> 01:33:24,296
Milyen bolond vagy
hogy megmutassa az arcát Cordovában?

757
01:33:24,376 --> 01:33:27,010
- Carmen.
- Láttad azt a fekete macskát?

758
01:33:27,087 --> 01:33:31,596
A fekete macska mindenféle balszerencse.
Ez minden alkalommal komoly bajt jelent, Jose.

759
01:33:31,675 --> 01:33:37,192
- Ha lenne egyáltalán eszed, akkor...
- Carmen, menjünk haza.

760
01:33:37,931 --> 01:33:39,852
- Nem.
- Kérlek, Carmen.

761
01:33:40,517 --> 01:33:45,487
Nem bírom tovább,
ezt a várakozást. Kérem.

762
01:33:46,189 --> 01:33:49,985
Talán holnap, Jose.
Talán holnap visszajövök.

763
01:33:50,067 --> 01:33:52,404
Azért, mert megütöttem, nem?

764
01:33:52,486 --> 01:33:54,906
Nem hagytál volna el, ha nem tettem volna.
Tudom, hogy nem tennéd.

765
01:33:54,989 --> 01:33:57,753
Nem tudom, mi késztetett erre.
Soha többé nem csinálom. megígérem.

766
01:33:57,825 --> 01:33:59,296
Jó férj leszek.

767
01:33:59,368 --> 01:34:02,796
De kérlek, Carmencita.
Kérlek gyere haza velem.

768
01:34:02,871 --> 01:34:05,291
- Nem.
- Azt teszed, amit mondok.

769
01:34:05,373 --> 01:34:08,636
Azt teszem, amihez kedvem van.
Mindig is volt, és mindig is fogok.

770
01:34:08,710 --> 01:34:10,762
És ez most tetszik nekem
megnézni a bikaviadalt.

771
01:34:10,837 --> 01:34:13,138
Most Lucas a matador, igaz?

772
01:34:13,214 --> 01:34:15,800
- Mi a különbség?
- Válaszolj!

773
01:34:15,883 --> 01:34:20,106
Igen! Igen! Most elégedett vagy?
És miért nem?

774
01:34:20,179 --> 01:34:22,516
Szeretek néha nevetni,
és mi volt velem?

775
01:34:22,598 --> 01:34:24,935
Semmi más, csak könnyek és prédikáció
és hosszú arcok.

776
01:34:25,017 --> 01:34:27,402
Nem élhetek bezárva egy ketrecben. Nem fogom!

777
01:34:27,478 --> 01:34:30,657
Elegem van belőle, nem érted?
elegem van belőled.

778
01:34:30,731 --> 01:34:33,067
Most pedig menj el és hagyj békén!

779
01:34:33,150 --> 01:34:36,531
Carmen, ne hagyj el, ne hagyj el.
nagyon szeretlek.

780
01:34:36,987 --> 01:34:38,826
Látod, mennyire szeretlek.

781
01:34:38,905 --> 01:34:42,120
Te vagy minden, ami maradt nekem a világon,
kis Carmen. mindent feladtam.

782
01:34:42,200 --> 01:34:44,620
Mindent elvesztettem.
Mindent feladtam érted, de nem bánom.

783
01:34:44,702 --> 01:34:47,419
nem sajnálom.
Csak kérlek, kérlek, ne hagyj el.

784
01:34:47,497 --> 01:34:51,008
Mint egy féreg,
kettévágta, és mégis mászik.

785
01:34:52,835 --> 01:34:58,090
Hallgat. Beengedték a bikát.
Megakadályozod, hogy lássam a bikaviadalt.

786
01:34:59,216 --> 01:35:02,099
Nem fogod megúszni, Carmen.
Ezúttal nem te nem.

787
01:35:02,177 --> 01:35:03,898
Megölöm, hallod? megölöm!

788
01:35:03,970 --> 01:35:07,601
És ez mit oldana meg? Megvan
megölt két férfit, akik szerettek engem. És minek?

789
01:35:07,682 --> 01:35:11,276
Akkor megöllek, te feketeszívű boszorkány!
megöllek.

790
01:35:11,352 --> 01:35:14,485
Régebben azt hittem, hogy fogsz, de nem
többet. Nem vagy elég férfi.

791
01:35:14,564 --> 01:35:15,608
Most pedig takarodj az utamból!

792
01:35:15,690 --> 01:35:17,161
Utoljára
visszajössz velem?

793
01:35:17,233 --> 01:35:20,330
Ne ragaszkodj hozzám. ki nem állhatom
hogy valaki ragaszkodjon hozzám!

794
01:35:20,403 --> 01:35:23,416
- Válaszolj!
- Nem, nem, nem, nem, nem!


